1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:09,470 --> 00:00:11,392
SHELBY: (ΣΕ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
Και να θυμάσαι,
Οικογένεια Tradeskees,

3
00:00:11,392 --> 00:00:13,304
τα κατάφερες,
τώρα ας το ανταλλάξουμε.

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,976
Μην ξεχάσετε να εγγραφείτε
κάνοντας κλικ εδώ.

5
00:00:15,976 --> 00:00:17,978
Ή είναι εδώ;

6
00:00:17,978 --> 00:00:21,642
Ξέρω ότι είναι στα αριστερά
αλλά είναι το αριστερό μου
ή το αριστερό σου;

7
00:00:21,642 --> 00:00:23,774
Αρκετά σίγουρο
είναι κάπου εδώ.

8
00:00:26,947 --> 00:00:30,951
Εκπληκτική επιτυχία. γίνομαι καλύτερος
στη δημιουργία αυτών των βίντεο.

9
00:00:32,573 --> 00:00:34,915
Εντάξει, Νάλντο,
μπορείτε να αφήσετε τον Cyd να μπει τώρα.

10
00:00:34,915 --> 00:00:37,418
Νιώθω κάπως άσχημα
για το κλείδωμα της.

11
00:00:37,418 --> 00:00:39,370
Ήταν πραγματικά τόσο δύσκολο
για να ολοκληρώσετε το βίντεό σας
με αυτήν τριγύρω;

12
00:00:39,370 --> 00:00:42,163
Τελικά κατάλαβα
πώς να παίξετε Shake It Off
στο κλαρίνο.

13
00:00:43,084 --> 00:00:45,876
(SQUAWKS)

14
00:00:49,090 --> 00:00:50,971
Το έκανες
το σωστό, Σέλμπι.

15
00:00:52,133 --> 00:00:54,595
Γειά σου.
Είμαι ο Μπάρι Άιζενμπεργκ.

16
00:00:54,595 --> 00:00:56,847
Ήταν εδώ
όλη την ώρα;

17
00:00:56,847 --> 00:01:01,102
Όχι, είναι μόλις 15 ετών.
Υπάρχει πολύς χρόνος
δεν έχει πάει εδώ.

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,144
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

19
00:01:03,144 --> 00:01:05,736
Έλα, Μπάρι,
δεν κάνουμε χειραψία,
αγκαλιαζόμαστε.

20
00:01:11,112 --> 00:01:14,245
Το ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε!
Ο Μπάρι ανατινάχθηκε
σε ένα πείραμα

21
00:01:14,245 --> 00:01:16,957
και τώρα το βαρετό του φάντασμα
θα μας στοιχειώνει για πάντα!

22
00:01:16,957 --> 00:01:18,749
Γκόττσα!

23
00:01:20,961 --> 00:01:23,704
Είναι απλώς προσωπικό μου
φορητός προβολέας ολογράμματος.

24
00:01:23,704 --> 00:01:26,507
Μπορεί να προβάλει τα πάντα
σε πλήρη 3-D.

25
00:01:26,507 --> 00:01:28,879
Ψηφιοποίησα μια εικόνα
του εαυτού μου και το προγραμμάτισα

26
00:01:28,879 --> 00:01:31,051
με τις πιο συχνές μου
χρησιμοποιημένες εκφράσεις.

27
00:01:31,051 --> 00:01:32,473
(BEEPS)
Ωχ, σκάω!

28
00:01:32,473 --> 00:01:34,175
(BEEPS)
Εφηύρα το ταξίδι στο χρόνο!

29
00:01:34,175 --> 00:01:36,137
(BEEPS)
Ρενάλντο, στο εργαστήριο!

30
00:01:36,137 --> 00:01:39,520
Ακριβώς πίσω σου, Μπάρι!
Αυτό είναι το ολόγραμμα μου
θα έλεγε.

31
00:01:41,982 --> 00:01:44,605
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

32
00:01:44,605 --> 00:01:47,488
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

33
00:01:47,488 --> 00:01:51,232
♪ Από τότε που έχασε
με κρατάει

34
00:01:51,232 --> 00:01:53,033
♪ Γεια σου

35
00:01:53,033 --> 00:01:56,036
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

36
00:01:56,036 --> 00:01:58,579
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
δεν πειράζει

37
00:01:58,579 --> 00:02:03,874
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
και στην ώρα τους,
θα δεις

38
00:02:03,874 --> 00:02:05,296
♪ Όποτε

39
00:02:05,296 --> 00:02:06,627
♪ Με χρειάζεσαι

40
00:02:06,627 --> 00:02:09,089
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

41
00:02:09,089 --> 00:02:10,671
♪ Όποτε

42
00:02:10,671 --> 00:02:12,213
♪ Υπάρχει κάτι

43
00:02:12,213 --> 00:02:15,015
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

44
00:02:15,015 --> 00:02:17,638
♪ Το ρολόι χτυπάει
αλλά όχι για μένα

45
00:02:17,638 --> 00:02:20,311
♪ Μένω μέσα
μια διαφορετική πραγματικότητα

46
00:02:20,311 --> 00:02:21,522
♪ Όποτε

47
00:02:21,522 --> 00:02:23,143
♪ Ό,τι κι αν είναι

48
00:02:23,143 --> 00:02:24,685
♪ Οπουδήποτε

49
00:02:24,685 --> 00:02:27,268
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

50
00:02:27,268 --> 00:02:29,610
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

51
00:02:29,610 --> 00:02:30,941
♪ Γεια, γεια ♪

52
00:02:34,114 --> 00:02:36,277
Παίρνω το ολόγραμμα μου
προβολέας μέχρι
το λύκειο σήμερα

53
00:02:36,277 --> 00:02:38,038
να το ρίξει στον Νταξ Φράγκινς
στην έκθεση τεχνολογίας.

54
00:02:38,038 --> 00:02:40,040
Ποιος είναι ο Dax Fraggins;

55
00:02:40,040 --> 00:02:42,993
Είναι ο πιο διάσημος τύπος
όποιος πήγε στο
Δυτικό Πόρτλαντ ψηλά!

56
00:02:42,993 --> 00:02:45,586
Σχεδόν όλα
στο σχολείο ονομάζεται
μετά από αυτόν.

57
00:02:45,586 --> 00:02:47,127
Γυμνάσιο Fraggins,

58
00:02:47,127 --> 00:02:49,340
Βιβλιοθήκη Fraggins,
Πεδίο Fraggins;

59
00:02:49,340 --> 00:02:52,052
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Το σχολείο μας έχει βιβλιοθήκη;

60
00:02:54,004 --> 00:02:56,176
Γεια, θα αγωνιστώ
και στον Νταξ σήμερα.

61
00:02:56,176 --> 00:02:59,139
Ουφ. Χωρίς προσβολή,
αλλά αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

62
00:02:59,139 --> 00:03:00,721
Ο ιστότοπός σας χλωμή
σε σύγκριση με

63
00:03:00,721 --> 00:03:02,473
η λαμπρότητα του
ο προβολέας μου ολογράμματος.

64
00:03:02,473 --> 00:03:04,895
Αυτό είναι αγενές.
Δεν μπορεί να είναι.
Είπα «χωρίς προσβολή».

65
00:03:05,516 --> 00:03:06,937
Αλλά είμαι προσβεβλημένος.

66
00:03:06,937 --> 00:03:09,189
Λοιπόν σου είπα να μην είσαι.
Έκανα ό,τι μπορούσα.

67
00:03:11,111 --> 00:03:13,023
Ξέρεις τι,
Ο Dax δημιούργησε την πρώτη του ιστοσελίδα

68
00:03:13,023 --> 00:03:15,075
όταν ήταν δευτεροετής
όπως και εγώ.

69
00:03:15,075 --> 00:03:17,408
Νομίζω ότι έχω μια όμορφη
καλή του ευκαιρία
επενδύοντας στον ιστότοπό μου.

70
00:03:17,408 --> 00:03:20,321
Ναι, ναι, Shelbs.
Αν ξέρω τον Νταξ...
Και δεν...

71
00:03:20,321 --> 00:03:22,533
Θα λατρέψει τους Tradeskees.

72
00:03:22,533 --> 00:03:24,585
Σέλμπι, ο Νταξ έρχεται
να ακούς τόνους

73
00:03:24,585 --> 00:03:26,247
από πραγματικούς καινοτόμους.

74
00:03:26,247 --> 00:03:28,168
Αυτό υπονοείς
Δεν είμαι πραγματικός καινοτόμος;

75
00:03:28,168 --> 00:03:30,791
Όχι, το λέω.

76
00:03:30,791 --> 00:03:34,004
Ωχ! καλύτερα να πάω,
το δισεκατομμύριο μου δολάρια
το μέλλον περιμένει.

77
00:03:36,096 --> 00:03:39,219
(ΑΝΑστεναγμοί) Επειδή
Είμαι η αγαπημένη του,
Θα το αφήσω να γλιστρήσει.

78
00:03:41,262 --> 00:03:44,265
Γιατί στην πραγματικότητα είμαι
το αγαπημένο του,
Θα το αφήσω να γλιστρήσει.

79
00:03:52,853 --> 00:03:57,027
Ευχαριστώ, είναι τόσο συναρπαστικό!
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
Τα κάνω όλα σωστά.

80
00:03:57,027 --> 00:03:59,950
Είμαι το νούμερο εννέα.
Οπότε πάω μετά τις οκτώ,
αλλά πριν τις 10;

81
00:03:59,950 --> 00:04:02,533
Πάει οκτώ, Shelby, 10;

82
00:04:02,533 --> 00:04:05,165
Shelby, νόμιζα ότι αποφασίσαμε
δεν θα κατέβαινες εδώ.

83
00:04:05,165 --> 00:04:08,669
Πότε το αποφασίσαμε;
Όταν σου είπα
να μην κατέβω εδώ κάτω.

84
00:04:08,669 --> 00:04:11,422
Κοίτα, Μπάρι, πολύς κόσμος
όπως ο ιστότοπός μου.

85
00:04:11,422 --> 00:04:15,636
Σχεδόν 10.000.
Ας ελπίσουμε... Σύντομα...
Ίσως.

86
00:04:15,636 --> 00:04:19,340
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν το αφήνω
αυτή η ευκαιρία να με περάσει.
το κάνω αυτό.

87
00:04:19,340 --> 00:04:20,591
(MONITOR CHIMES)

88
00:04:20,591 --> 00:04:22,222
Ω, φαίνεται ότι είμαι όρθιος.

89
00:04:22,222 --> 00:04:24,885
Γεια, επειδή είμαστε φίλοι,
Θα αφήσω λίγο
του μυαλού του

90
00:04:24,885 --> 00:04:26,807
απίστευτο για σένα, ε;
Καλώς ήρθες.

91
00:04:28,309 --> 00:04:30,150
Δεν με τρομάζεις!

92
00:04:30,150 --> 00:04:33,233
κάνω κλικ στο "ναι"
σχετικά με τις συμφωνίες χρηστών
χωρίς να τα διαβάσω.

93
00:04:33,233 --> 00:04:35,856
Λοιπόν, τα ξαφρίζω, όμως.
Δεν είμαι τρελός.

94
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
Εντάξει, Νάλντο.
Τι κάνουμε σήμερα;

95
00:04:43,283 --> 00:04:45,746
Στην πραγματικότητα, θα δούλευα
σε μερικά νέα Naldo-Tees.

96
00:04:45,746 --> 00:04:47,498
Κάνω πόλεις τώρα.

97
00:04:47,498 --> 00:04:51,372
«Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη:
Σε Ακούσαμε Πρώτη Φορά».

98
00:04:51,372 --> 00:04:54,965
Κάνεις τη δουλειά σου.
Σέλμπι και Μπάρι
κάνουν το δικό τους.

99
00:04:54,965 --> 00:04:57,378
Τι πρέπει να κάνω;
Απλά κάνε τη δουλειά σου.

100
00:04:57,378 --> 00:05:02,052
Φυσικά! Το πράγμα μου.
Εδώ είναι το θέμα.
Δεν έχω κάτι.

101
00:05:02,052 --> 00:05:04,635
Έλα, Cyd.
Κάτι πρέπει να υπάρχει
είσαι παθιασμένος με.

102
00:05:05,346 --> 00:05:07,017
Σάλτσα.
Οχι.

103
00:05:08,849 --> 00:05:10,270
Εντάξει, αυτό τακτοποιεί.

104
00:05:10,270 --> 00:05:12,563
Σήμερα, το πράγμα μου θα είναι
βοηθώντας σας να βρείτε το πράγμα σας.

105
00:05:12,563 --> 00:05:14,815
Τέλεια, τώρα έχεις
δύο πράγματα!

106
00:05:21,031 --> 00:05:23,944
Κύριε Fraggins,
είναι αληθινή τιμή
για να σου βάλω.

107
00:05:23,944 --> 00:05:26,156
Ευχαριστώ πολύ
για αυτή την ευκαιρία.

108
00:05:27,538 --> 00:05:31,752
Ω. Συγγνώμη, δεν σε άκουσα.
Φορούσα τα γυαλιά ηλίου μου.

109
00:05:33,293 --> 00:05:35,295
ακούω.

110
00:05:35,295 --> 00:05:38,589
Ήταν απόλυτη ανοησία,
αλλά βγαίνει από το στόμα σου,
ήταν απολύτως λογικό.

111
00:05:38,589 --> 00:05:41,462
Γι' αυτό έχω ένα τζετ.

112
00:05:41,462 --> 00:05:46,967
Δικαίωμα. Λοιπόν, είμαι εδώ για να
παρουσιάζουν τα περισσότερα
επαναστατική εφεύρεση ποτέ.

113
00:05:46,967 --> 00:05:50,431
(BEEPS)
Εφηύρα το ταξίδι στο χρόνο.

114
00:05:50,431 --> 00:05:53,183
Ουάου, ταξίδι στο χρόνο;
Καλύτερα να βιαστείς
με το γήπεδο σου,

115
00:05:53,183 --> 00:05:55,355
αυτός ο τύπος προσπαθεί να κλέψει
βροντή σου.

116
00:05:55,355 --> 00:05:58,899
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Όχι, όχι, όχι.
Ήρθα να μιλήσουμε
σχετικά με τα ολογράμματα.

117
00:05:58,899 --> 00:06:02,282
Ολογράμματα; μπορεί να πετάξω
κάποια αλλαγή σε αυτό.

118
00:06:02,282 --> 00:06:05,696
Χωρίς προσβολή,
αλλά αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

119
00:06:05,696 --> 00:06:08,409
Τα βάζεις μαζί μου;
Τα βάζει μαζί μου;

120
00:06:08,409 --> 00:06:11,412
λυπάμαι πολύ.
Άσε με να προσπαθήσω
επανεκκίνηση του.

121
00:06:11,412 --> 00:06:13,874
(ΗΧΟΣ)
Σιγά! Σιγά! Σιγά!

122
00:06:13,874 --> 00:06:16,256
Θα το έκοβες;
Μας το καταστρέφεις αυτό!

123
00:06:16,256 --> 00:06:18,799
Εφηύρα το ταξίδι στο χρόνο.

124
00:06:18,799 --> 00:06:20,340
Ναι. Μακάρι να είχες.

125
00:06:20,340 --> 00:06:23,093
Έτσι θα μπορούσα να πάρω
τα τελευταία 30 δευτερόλεπτα
της ζωής μου πίσω.

126
00:06:24,885 --> 00:06:26,386
Αλλά, αλλά ο κύριος Φράγκινς...

127
00:06:26,386 --> 00:06:28,469
Ρενάλντο, στο εργαστήριο!

128
00:06:28,469 --> 00:06:30,851
Τον άκουσες.
Ρενάλντο, στο εργαστήριο!

129
00:06:33,434 --> 00:06:34,475
(BEEPS)

130
00:06:37,938 --> 00:06:40,691
Ο μπαμπάς μου κάνει αποκατάσταση
αυτή η μοτοσυκλέτα για
έξι χρόνια.

131
00:06:40,691 --> 00:06:42,783
Το αποκαλεί
«το έργο του για κατοικίδια».

132
00:06:42,783 --> 00:06:47,287
Το φωνάζει η μαμά μου,
«Γιατί δεν μπορεί να το παρκάρει
στο γκαράζ».

133
00:06:47,287 --> 00:06:51,371
Ναι, μοτοσυκλέτα!
Η οικοδόμηση αυτού θα μπορούσε εντελώς
γίνε το πράγμα μου!

134
00:06:51,371 --> 00:06:52,913
(WHIRS)

135
00:06:54,374 --> 00:06:56,537
Ξέρεις, ακολούθησα
το διαδικτυακό σεμινάριο ακριβώς,

136
00:06:56,537 --> 00:06:58,459
αλλά έχω ακόμα
αυτή η βίδα έφυγε.

137
00:07:00,461 --> 00:07:02,132
Νομίζεις ότι έχασα ένα βήμα;

138
00:07:03,844 --> 00:07:06,136
Ίσως να κατασκευάζει μοτοσυκλέτες
δεν είναι το θέμα σου.

139
00:07:06,136 --> 00:07:08,599
Ή ίσως όλοι οι άλλοι
έχει χτίσει
λάθος μοτοσυκλέτες.

140
00:07:09,970 --> 00:07:11,722
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,266
(ΒΗΧΑ)

142
00:07:16,266 --> 00:07:18,358
Όχι, η βιομηχανία μοτοσυκλετών
ξέρει τι κάνει.

143
00:07:24,865 --> 00:07:27,568
Μπάρι, σώσε το.
Δεν θέλω να ακούσω για
πόσο ωραία πήγε το γήπεδο σου.

144
00:07:27,568 --> 00:07:30,330
Στην πραγματικότητα, η Shelby...
Γεια, ψηλά, όλοι.

145
00:07:30,330 --> 00:07:33,624
Το D-Man's
πραγματικά χαρούμενος που είμαι εδώ
παίρνοντας τα γήπεδά σου,

146
00:07:33,624 --> 00:07:35,245
αλλά μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

147
00:07:35,245 --> 00:07:36,787
Αν δεν έχετε
κάτι νόμιμο,

148
00:07:36,787 --> 00:07:38,789
μπορείτε επίσης να πάτε σπίτι τώρα.

149
00:07:38,789 --> 00:07:41,211
Θέματα, όχι δυσλειτουργίες, άνθρωποι!

150
00:07:43,463 --> 00:07:44,545
Ήταν μια καταστροφή.

151
00:07:44,545 --> 00:07:46,386
(MONITOR CHIMES)

152
00:07:46,386 --> 00:07:49,349
Εντάξει, νούμερο εννέα,
είσαι έτοιμος με το Daxter!

153
00:07:52,553 --> 00:07:54,975
Γεια σου, 53, θέλεις να κάνουμε εμπόριο;

154
00:07:56,396 --> 00:07:57,978
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

155
00:08:00,020 --> 00:08:02,523
Μην ανησυχείς, Σέλμπι.
Θα τελειώσει σύντομα.

156
00:08:02,523 --> 00:08:06,026
Και τώρα αν με συγχωρείς,
Πάω να πάω ντροπή-μπαρφ
στο πεδίο Fraggins.

157
00:08:14,374 --> 00:08:18,208
Με συγχωρείτε, κύριε Φράγκινς;
Ή να σας αποκαλώ κύριε Νταξ;

158
00:08:18,208 --> 00:08:21,421
(SCOFFS)
Γιατί να σας αποκαλώ κύριε Νταξ;
Νταξ είναι το μικρό σου όνομα.

159
00:08:21,421 --> 00:08:25,175
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Γεια, Shelby, είμαι Fax Dragons.

160
00:08:25,175 --> 00:08:27,838
Ουάου, ούα, ουά!
Χωρίς ονόματα, εντάξει;

161
00:08:27,838 --> 00:08:29,630
Δεν θέλω να πάρω
πολύ προσκολλημένος.

162
00:08:29,630 --> 00:08:33,343
Έχω την αίσθηση ότι δεν είμαστε
θα ξοδέψεις
τόσο χρόνο μαζί.

163
00:08:33,343 --> 00:08:35,395
λυπάμαι,
Απλώς είμαι πολύ νευρικός.

164
00:08:35,395 --> 00:08:37,347
Είσαι τεράστιος
έμπνευση για μένα.

165
00:08:37,347 --> 00:08:40,310
Σε έφτιαξα κιόλας
φόντο της οθόνης μου.

166
00:08:40,310 --> 00:08:43,443
Εντάξει, εντάξει,
Θα το υπογράψω. (SCOFFS)

167
00:08:43,443 --> 00:08:44,855
Σε ποιον θες
να τα καταφέρω;

168
00:08:44,855 --> 00:08:46,947
Ω. Όχι, όχι, όχι!
Αυτή είναι η οθόνη μου...

169
00:08:46,947 --> 00:08:48,989
Σέλμπι Μάρκους.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

170
00:08:50,450 --> 00:08:53,243
Τι είσαι εσύ
στέκεται εκεί για;
Ας ακούσουμε τον λόγο σας.

171
00:08:53,243 --> 00:08:55,205
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Εντάξει.

172
00:08:55,205 --> 00:08:58,709
Έτσι με τους Tradeskees,
έκανες μια χειροτεχνία
και θες μια χειροτεχνία,

173
00:08:58,709 --> 00:09:00,210
αλλά όχι τη χειροτεχνία που έφτιαξες,

174
00:09:00,210 --> 00:09:02,252
γιατί δεν ξέρεις
πώς να φτιάξεις αυτή τη χειροτεχνία...
Όχι!

175
00:09:04,044 --> 00:09:05,505
Όχι άλλη ιστοσελίδα.

176
00:09:05,505 --> 00:09:07,758
Κοίτα, άσε με να σε σώσω
λίγο χρόνο,
εντάξει;

177
00:09:07,758 --> 00:09:10,931
Δεν θα ανανεώσω το πρόγραμμα περιήγησής μου
για έναν ιστότοπο με λιγότερο από
10.000 χρήστες.

178
00:09:11,672 --> 00:09:14,094
Λοιπόν, έχω μόνο...

179
00:09:15,806 --> 00:09:17,808
Δώδεκα χιλιάδες;

180
00:09:17,808 --> 00:09:21,101
Δώδεκα χιλιάδες;
Εντάξει, το έχεις
την προσοχή μου.

181
00:09:22,482 --> 00:09:25,065
(ΞΕΦΝΕΙ) Κύριε Φράγκινς,

182
00:09:25,065 --> 00:09:28,448
ποιο είναι το πιο επιθυμητό
ακόμη αναξιοποίητη αγορά
στο Διαδίκτυο;

183
00:09:28,448 --> 00:09:31,652
Γάτες με πιστωτικές κάρτες.

184
00:09:31,652 --> 00:09:35,495
Λοιπόν, μιλάω για
μια ιστοσελίδα που προσφέρει
αποκλειστική πρόσβαση

185
00:09:35,495 --> 00:09:37,868
στο δεμένο Πόρτλαντ
κοινότητα ανταλλαγής χειροτεχνίας.

186
00:09:38,789 --> 00:09:40,751
Κανείς δεν έχει ραγίσει
οι τεχνίτες.

187
00:09:40,751 --> 00:09:42,873
Ξοδεύουν όλο το χρόνο τους
χορδώνοντας χάντρες μεταξύ τους,

188
00:09:42,873 --> 00:09:46,376
παρέα σε swap-meets
και Χώκινγκ τεχνίτης
σάλτσες σάντουιτς.

189
00:09:47,878 --> 00:09:49,549
Μέχρι τώρα.

190
00:09:49,549 --> 00:09:52,803
Νταξ Φράγκινς,
να σου πω
σχετικά με το Tradeskees.

191
00:09:53,553 --> 00:09:55,055
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

192
00:10:17,367 --> 00:10:19,499
Αυτό είναι το Tradeskees σήμερα.

193
00:10:21,451 --> 00:10:23,543
Και αυτό είναι το Tradeskees
αύριο.

194
00:10:27,878 --> 00:10:31,672
Οπότε βλέπεις, δεν είμαι απλά
σας παρουσιάζω έναν ιστότοπο,

195
00:10:31,672 --> 00:10:33,804
Σας κάνω μια κοινότητα.

196
00:10:33,804 --> 00:10:36,466
Ενενήντα πέντε τοις εκατό
των νοικοκυριών περιέχουν
ένας τεχνίτης,

197
00:10:36,466 --> 00:10:39,760
και Tradeskees είναι ένας τρόπος
για να φτάσουμε σε κάθε ένα.

198
00:10:39,760 --> 00:10:42,222
Τι λέτε λοιπόν,
Κύριε Φράγκινς;

199
00:10:42,222 --> 00:10:44,474
Είμαστε έτοιμοι να
πάρτε Tradeskees
στο επόμενο επίπεδο;

200
00:10:48,648 --> 00:10:51,772
Θα το σκεφτώ.
Στείλτε τον αριθμό 10.

201
00:10:52,773 --> 00:10:53,904
Α, σκέφτηκα...

202
00:10:53,904 --> 00:10:56,446
Μη νομίζεις. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Απλώς στείλτε 10.

203
00:11:04,785 --> 00:11:07,337
Εντάξει, φτιάχνοντας μοτοσυκλέτες
δεν ήταν το θέμα σου.

204
00:11:07,337 --> 00:11:10,210
Ναι, ούτε μαγείρεψε,
ζωγραφική, μαγεία από κοντά,

205
00:11:10,210 --> 00:11:12,713
σέρφινγκ στο δρόμο,
μοντέλα τρένων,
παρατήρηση πουλιών,

206
00:11:12,713 --> 00:11:14,634
εναέρια γυμναστική,
επενδύσεις σε ακίνητα,

207
00:11:14,634 --> 00:11:18,348
ερασιτεχνική οδοντιατρική,
κτηνοτροφία,
τυροκομία ή διάβασμα.

208
00:11:19,760 --> 00:11:21,561
Γι' αυτό σας έφερα
στο εμπορικό κέντρο.

209
00:11:21,561 --> 00:11:23,854
Αν δεν μπορούμε να βρούμε
το πράγμα σου εδώ,
τότε βοήθησέ με,

210
00:11:23,854 --> 00:11:26,897
Απλώς θα μαζέψω τα αντικείμενα
Ήρθα και μπορούμε να φύγουμε.

211
00:11:27,978 --> 00:11:30,070
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

212
00:11:33,273 --> 00:11:35,275
Ο Νάλντο...

213
00:11:35,275 --> 00:11:37,487
Cyd, δεν υπάρχει τρόπος
μπορείς να το κάνεις...

214
00:11:37,487 --> 00:11:40,030
Τι θα γινόταν όμως αν το αλυσοπρίονο
η γλυπτική είναι το πράγμα μου;

215
00:11:40,030 --> 00:11:41,531
Δεν με άφησες να τελειώσω!

216
00:11:41,531 --> 00:11:43,623
Θα έλεγα ότι υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν μπορείς να το κάνεις...

217
00:11:43,623 --> 00:11:46,787
Χωρίς όλα τα απαραίτητα
εξοπλισμός ασφαλείας!

218
00:11:46,787 --> 00:11:48,538
Γιατί έκανες έτσι παύση;

219
00:11:48,538 --> 00:11:50,710
Παύση σαν... Τι;

220
00:11:52,212 --> 00:11:53,503
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

221
00:11:55,836 --> 00:11:57,758
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

222
00:11:57,758 --> 00:11:59,639
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

223
00:12:06,977 --> 00:12:08,228
(ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

224
00:12:11,812 --> 00:12:14,484
Νομίζω ότι το κούτσουρο μου είχε σπάσει.

225
00:12:14,484 --> 00:12:16,696
Υποτίθεται ότι είχε
μια αρκούδα μέσα!

226
00:12:19,449 --> 00:12:20,861
Ω, Cyd.

227
00:12:30,580 --> 00:12:32,462
Αυτό ήταν το τελευταίο γήπεδο.

228
00:12:32,462 --> 00:12:34,584
Ο Νταξ άκουσε
οι ιδέες του καθενός.

229
00:12:34,584 --> 00:12:37,217
Τώρα περιμένουμε και βλέπουμε
στον οποίο επενδύει.

230
00:12:37,217 --> 00:12:40,760
Είμαι τόσο νευρικός,
ιδρώνω
στα γόνατα μου.

231
00:12:40,760 --> 00:12:42,472
Shelby, δεν υπάρχει λόγος
να είσαι νευρικός.

232
00:12:42,472 --> 00:12:44,935
Γιατί κάθε δευτερόλεπτο τώρα,
Ο Νταξ θα βγει,

233
00:12:44,935 --> 00:12:47,187
πες ότι άκουσε
δεν υπάρχουν καλά γήπεδα σήμερα,

234
00:12:47,187 --> 00:12:48,979
σε ποιο σημείο,
Θα γυρίσω πίσω

235
00:12:48,979 --> 00:12:52,602
με το πρόσφατα επισκευασμένο μου
ολόγραμμα και κερδίστε την ημέρα.

236
00:12:52,602 --> 00:12:54,524
(BEEPS)
Εσύ ο άντρας, Μπάρι!

237
00:12:55,655 --> 00:12:57,777
Βλέπω; Δεν λέει
οτιδήποτε προσβλητικό τώρα.

238
00:12:57,777 --> 00:12:59,609
τον έφτιαξα
τίποτα άλλο παρά θετικό.

239
00:13:00,610 --> 00:13:03,323
(BEEPS)
Πόσο υπέροχος είναι αυτός ο τύπος;

240
00:13:03,323 --> 00:13:04,704
Ξέρω ότι λέει
ωραία πράγματα,

241
00:13:04,704 --> 00:13:07,707
αλλά το πρόσωπό του Μπάρι
με κάνει να πιστεύω ότι λέει ψέματα.

242
00:13:07,707 --> 00:13:10,370
(BEEPS)
Ισχύουν οι απόψεις σας!

243
00:13:12,913 --> 00:13:14,714
Ακούστε, άνθρωποι,

244
00:13:14,714 --> 00:13:17,918
λυπάμαι που το λέω
που υπήρχαν
δεν υπάρχουν καλά γήπεδα σήμερα.

245
00:13:19,009 --> 00:13:21,341
Αλλά υπήρχε ένα υπέροχο.

246
00:13:21,341 --> 00:13:24,184
Shelby Marcus, μου χρωστάς
ένα νέο ζευγάρι κάλτσες.

247
00:13:24,184 --> 00:13:25,595
Γιατί έριξες το δικό μου.

248
00:13:28,728 --> 00:13:30,140
Με διάλεξε;

249
00:13:30,140 --> 00:13:32,272
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
πιο άξιοι.

250
00:13:32,272 --> 00:13:34,434
Τι γίνεται με εμένα;
Φαίνεσαι καλά!

251
00:13:36,236 --> 00:13:38,859
Σωστά, επενδύω
στο Tradeskees.

252
00:13:38,859 --> 00:13:40,650
Θα σας πάμε παγκοσμίως!

253
00:13:40,650 --> 00:13:42,282
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

254
00:13:44,784 --> 00:13:47,707
Εμ, κύριε Fraggins!
Αν μπορούσα απλώς να σου δώσω
μια γρήγορη επίδειξη...

255
00:13:47,707 --> 00:13:50,210
Στείλε μου το συμβόλαιο. Ναι.

256
00:13:50,210 --> 00:13:52,913
Θα πάρω το κορίτσι του Μάρκους
να μου υπογράψει Tradeskees

257
00:13:52,913 --> 00:13:54,794
και μετά θα την κόψω
εντελώς.

258
00:13:54,794 --> 00:13:56,546
(BEEPS)
Τώρα αυτό είναι σχέδιο!

259
00:13:56,546 --> 00:13:57,958
Σσσς! Όχι τώρα!
(BEEPS)

260
00:14:02,762 --> 00:14:04,514
Απλά στείλε μου το συμβόλαιο.

261
00:14:06,306 --> 00:14:08,348
(ΑΝΑστεναγμοί) Πρέπει να προειδοποιήσω τη Σέλμπι.

262
00:14:08,348 --> 00:14:10,310
Ωχ, έχεις πάει
κάνει push-ups;

263
00:14:10,310 --> 00:14:13,023
Σταμάτα να με πατρονάρεις.
Ξέρεις ότι δεν έχω.

264
00:14:18,358 --> 00:14:20,901
Λοιπόν, κολύμβηση με αναπνευστήρα
δεν είναι δικό μου θέμα.

265
00:14:20,901 --> 00:14:23,323
Ναι, αν έχεις
βγαλμένα στο υδρομασάζ,

266
00:14:23,323 --> 00:14:24,784
μάλλον δεν θα σου αρέσει
τον ωκεανό.

267
00:14:24,784 --> 00:14:27,908
Ο τύπος της πισίνας δεν το ξαφρίζει ποτέ.

268
00:14:27,908 --> 00:14:30,410
Δεν θα το κάνω ποτέ
βρες το πράγμα μου.
Αυτό είναι άσκοπο.

269
00:14:32,913 --> 00:14:34,794
Γιατί είναι τόσο σημαντικό
ότι βρίσκεις το πράγμα σου;

270
00:14:34,794 --> 00:14:36,126
Δεν ξέρω, είναι απλά...

271
00:14:36,126 --> 00:14:38,458
Όλοι έχετε πράγματα
είσαι παθιασμένος με.

272
00:14:38,458 --> 00:14:40,170
Κι αν δεν βρω ποτέ
το πράγμα μου;

273
00:14:40,170 --> 00:14:42,092
Cyd, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

274
00:14:42,092 --> 00:14:44,764
Δεν έχει νόημα.
Είναι απλώς χάσιμο χρόνου.

275
00:14:49,970 --> 00:14:51,932
Παρά το κωμικό
εμφάνιση του
τι συμβαίνει,

276
00:14:51,932 --> 00:14:53,643
Είμαι ακόμα πολύ λυπημένος
στο εσωτερικό.

277
00:14:57,687 --> 00:15:00,900
Σας ευχαριστώ.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
(ΓΕΛΑ)

278
00:15:00,900 --> 00:15:02,522
Να ο σούπερ σταρ μου!

279
00:15:02,522 --> 00:15:04,904
Ω, δόξα τω Θεώ.
Δεν άφηνε να φύγει.

280
00:15:06,406 --> 00:15:07,988
Ο δικηγόρος μου έστειλε
το συμβόλαιο.

281
00:15:07,988 --> 00:15:10,870
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το υπογράψετε
και είμαστε έτοιμοι.

282
00:15:10,870 --> 00:15:12,412
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

283
00:15:12,412 --> 00:15:14,955
Οι Dax Fraggins πρόκειται να
βοηθήστε με να χρησιμοποιήσω το Tradeskees

284
00:15:14,955 --> 00:15:17,417
να ενώσει τους crafters
σε όλο τον κόσμο.

285
00:15:17,417 --> 00:15:19,709
Θυμάμαι όταν πούλησα
η πρώτη μου ιστοσελίδα.

286
00:15:19,709 --> 00:15:21,751
Ξέρεις τι έκανα;

287
00:15:21,751 --> 00:15:23,593
Υπέγραψα το συμβόλαιο
πολύ γρήγορα πριν
θα μπορούσαν να το πάρουν πίσω.

288
00:15:23,593 --> 00:15:25,545
Θα το πάρεις πίσω;
Όχι αν το υπογράψεις πολύ γρήγορα.

289
00:15:26,256 --> 00:15:28,138
Όχι, Σέλμπι, μην το κάνεις!

290
00:15:28,138 --> 00:15:29,759
Μπάρι, τι κάνεις;

291
00:15:29,759 --> 00:15:30,890
Δεν μπορείς να το υπογράψεις!

292
00:15:30,890 --> 00:15:34,184
Ο Νταξ θα σε ξεφορτωθεί
και να αναλάβει την Tradeskees.

293
00:15:34,184 --> 00:15:36,936
Γιατί να το κάνω αυτό;
Η Shelby είναι Tradeskees.

294
00:15:36,936 --> 00:15:39,149
Ξέρεις,
αυτό συμβαίνει πάντα.

295
00:15:39,149 --> 00:15:41,901
Ανατινάζεσαι και μάλιστα
οι φίλοι σου στρέφονται εναντίον σου.

296
00:15:41,901 --> 00:15:43,483
Απλώς προσπαθώ
για να σε προστατέψει.

297
00:15:43,483 --> 00:15:46,776
Όχι, απλά ζηλεύεις
που ο Νταξ δεν διάλεξε
το ολόγραμμα σου.

298
00:15:46,776 --> 00:15:48,948
Ξέρεις,
δεν χρειάζεται
άκου αυτό...

299
00:15:48,948 --> 00:15:50,740
Αν βάλεις αυτά.

300
00:15:54,834 --> 00:15:56,626
Το υπογράφω.

301
00:15:56,626 --> 00:15:57,837
Εντάξει!

302
00:15:57,837 --> 00:15:59,579
Πάμε να το γιορτάσουμε, σύντροφε.

303
00:15:59,579 --> 00:16:00,880
Έχετε φάει ποτέ τσίτα;

304
00:16:00,880 --> 00:16:03,383
Όχι.
Ναι, ούτε εγώ.
Είναι χονδροειδές.

305
00:16:09,759 --> 00:16:11,891
Λοιπόν, τώρα αυτό
Υπέγραψα το συμβόλαιο

306
00:16:11,891 --> 00:16:13,853
και δουλεύουμε μαζί
για Tradeskees,

307
00:16:13,853 --> 00:16:15,265
Ας μιλήσουμε για τη διάταξη του γραφείου.

308
00:16:15,265 --> 00:16:17,897
Να βάλουμε τα θρανία μας
σαν αυτό ή έτσι;

309
00:16:17,897 --> 00:16:19,229
(GASPS) Κουκέτες γραφεία!

310
00:16:19,229 --> 00:16:23,863
Καλώ τον πάτο,
γιατί, ξέρεις, φούστες.

311
00:16:23,863 --> 00:16:27,407
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
πρώτα θα μπορούσαμε να αυξήσουμε
συνδρομές μέλους.

312
00:16:27,407 --> 00:16:28,948
Αλλά Tradeskees
δεν έχει τέλη.

313
00:16:28,948 --> 00:16:31,491
Α-χα, αχ-χα.
Άσε με να ξεκολλήσω το riff σου.

314
00:16:31,491 --> 00:16:35,035
Τι κι αν, και
Απλώς έχω εγκεφαλικά εδώ,
χρεώνουμε τέλη;

315
00:16:35,995 --> 00:16:37,377
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

316
00:16:37,377 --> 00:16:39,539
Φυσικά και μπορώ.
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

317
00:16:39,539 --> 00:16:43,833
Θα χρησιμοποιήσω το Tradeskees
να στριμώχνει και την τελευταία δεκάρα
από τους αγαπημένους σας τεχνίτες.

318
00:16:43,833 --> 00:16:47,087
χάρη σε εσάς,
Είμαι στο 95% των νοικοκυριών.

319
00:16:47,087 --> 00:16:49,089
Αλλά οι χρήστες μου με εμπιστεύονται.

320
00:16:49,089 --> 00:16:51,051
Δεν θα σε αφήσω
κάνε τους αυτό.

321
00:16:51,051 --> 00:16:52,972
Σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό.

322
00:16:54,554 --> 00:16:57,597
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ)

323
00:16:57,597 --> 00:17:00,770
Αυτό είναι ένα email που λέει
ότι φεύγω από την Tradeskees;

324
00:17:00,770 --> 00:17:02,692
Ναι, λυπούμαστε πραγματικά
για να σε δω να πας.

325
00:17:02,692 --> 00:17:04,854
Απλά ένιωθα σαν να ήμασταν
σε διαφορετικές σελίδες.

326
00:17:06,946 --> 00:17:08,858
Δεν μπορείτε να πάρετε τον ιστότοπό μου.

327
00:17:08,858 --> 00:17:10,240
Το έφτιαξα μόνος μου.

328
00:17:10,240 --> 00:17:12,242
Φυσικά και μπορώ.

329
00:17:12,242 --> 00:17:15,825
Είμαι κάτοχος Tradeskees τώρα
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

330
00:17:15,825 --> 00:17:17,787
Ειρήνη έξω.
Δώσε μου μερικά μπράβο.

331
00:17:17,787 --> 00:17:18,868
Ξεχάστε το!

332
00:17:18,868 --> 00:17:20,250
Έλα,
μη με αφήσεις ξεκρέμαστο.

333
00:17:22,372 --> 00:17:24,124
Γιατί να μου χτυπήσεις τα μούτρα;

334
00:17:24,124 --> 00:17:26,086
Μόλις έκλεψα την ιστοσελίδα σας!

335
00:17:34,264 --> 00:17:36,436
Shelby, είσαι καλά;

336
00:17:36,436 --> 00:17:38,138
Όχι.

337
00:17:38,138 --> 00:17:40,180
Είχες δίκιο
για τα πάντα.

338
00:17:40,180 --> 00:17:41,441
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

339
00:17:41,441 --> 00:17:42,982
Απλώς ήσουν
ένας καλός φίλος.

340
00:17:42,982 --> 00:17:44,184
Όχι. Όχι, δεν ήμουν.

341
00:17:44,184 --> 00:17:45,985
Ήμουν τρελός όλη μέρα.

342
00:17:45,985 --> 00:17:48,738
Δεν έπρεπε ποτέ να πω
αυτά τα πράγματα για τους Tradeskees.

343
00:17:48,738 --> 00:17:50,320
δεν θα είχα
κι εμένα με άκουσε.

344
00:17:50,320 --> 00:17:51,401
λυπάμαι.

345
00:17:57,457 --> 00:17:58,998
Αυτό είναι περίεργο, σωστά;
Είναι;

346
00:18:01,040 --> 00:18:02,041
Θα πρέπει απλώς να...
Ναι.

347
00:18:08,168 --> 00:18:10,840
Γεια, Cyd, σου έφτιαξα αυτό
για να σας φτιάξει τη διάθεση.

348
00:18:10,840 --> 00:18:12,422
Α, είναι μήλο;

349
00:18:12,422 --> 00:18:13,513
Όχι, είναι πίτα.

350
00:18:15,305 --> 00:18:17,847
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος,
αλλά σκέψου το έτσι...

351
00:18:17,847 --> 00:18:19,979
Ξέρουμε όλα τα πράγματα
δοκιμάσαμε σήμερα
δεν είναι το θέμα σου,

352
00:18:19,979 --> 00:18:22,982
που σημαίνει
είσαι πολύ πιο κοντά
για να μάθετε τι είναι.

353
00:18:22,982 --> 00:18:24,564
Ίσως έχεις δίκιο.

354
00:18:24,564 --> 00:18:28,568
Και ποιος ξέρει,
ίσως κάποια μέρα
το πράγμα μου θα με βρει κιόλας.

355
00:18:33,323 --> 00:18:36,156
Ουφ, δηλαδή...
Αηδιαστικό, σωστά;

356
00:18:36,156 --> 00:18:37,657
Ναι, φτιάχνω πίτες
δεν είναι το πράγμα μου.

357
00:18:40,200 --> 00:18:42,162
Νταξ Φράγκινς
επένδυσα στην ιστοσελίδα μου!

358
00:18:42,162 --> 00:18:43,373
Shelby, αυτό είναι καταπληκτικό.

359
00:18:43,373 --> 00:18:45,245
Και μετά τελείως
κόψτε με από αυτό.

360
00:18:45,245 --> 00:18:48,007
Shelby, αυτό είναι απαίσιο.
Γιατί έκανες έτσι παύση;

361
00:18:48,007 --> 00:18:49,749
Βλέπετε τι εννοώ;
Είναι μπερδεμένο.

362
00:18:51,801 --> 00:18:53,303
Shelby, λυπάμαι πολύ.

363
00:18:53,303 --> 00:18:55,134
Αυτός ο τύπος του Νταξ
ακούγεται σαν τράνταγμα.

364
00:18:55,134 --> 00:18:56,756
Ναι, ένα τεράστιο τράνταγμα.

365
00:18:56,756 --> 00:19:01,100
Έκλεψε τον ιστότοπο της Shelby
και δεν αγόρασα το ολόγραμμα μου.

366
00:19:01,100 --> 00:19:04,023
Αλλά κυρίως το πρώτο πράγμα,
γι' αυτό το είπα πρώτος.

367
00:19:05,645 --> 00:19:08,147
Πρέπει να επιστρέψουμε στο
πριν υπογράψω αυτό το συμβόλαιο.

368
00:19:08,147 --> 00:19:09,229
Έλα, Cyd, βάλτο μέσα.

369
00:19:10,149 --> 00:19:11,941
Τι συμβαίνει;

370
00:19:11,941 --> 00:19:14,984
Shelby, δεν νομίζω
δεν υπογράφει αυτή τη σύμβαση
θα το διορθώσει αυτό.

371
00:19:14,984 --> 00:19:18,328
Αν σου το έκανε αυτό,
τι να τον εμποδίσει
το κανεις σε καποιον αλλον?

372
00:19:18,328 --> 00:19:21,080
Ναι, θα μπορούσε να είχε κλέψει
Ο προβολέας ολογράμματος του Μπάρι!

373
00:19:21,080 --> 00:19:24,204
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το έκανε
μου έκλεψαν τον προβολέα ολογράμματος;

374
00:19:24,204 --> 00:19:25,955
Είναι γλυκό εκ μέρους σου
να πω, Ρενάλντο.

375
00:19:27,457 --> 00:19:29,959
Πρέπει να πηδήξουμε πίσω
και δώστε ένα μάθημα στον Νταξ.

376
00:19:29,959 --> 00:19:32,292
Πρέπει να δείξουμε σε όλους
τι τύπος είναι πραγματικά.

377
00:19:38,177 --> 00:19:39,509
Πάμε λοιπόν.

378
00:19:39,509 --> 00:19:41,681
Ελπίζω το σχέδιο του Cyd να λειτουργήσει.

379
00:19:41,681 --> 00:19:44,143
Εντάξει, ο δικηγόρος
αποστέλλεται επί της σύμβασης.

380
00:19:44,143 --> 00:19:46,516
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το υπογράψετε
και είμαστε έτοιμοι.

381
00:19:49,068 --> 00:19:51,271
Cyd, τι κάνεις;

382
00:19:51,271 --> 00:19:53,152
Πρέπει να σταματήσω τη Σέλμπι,
πρόκειται να φτιάξει
τεράστιο λάθος.

383
00:19:53,152 --> 00:19:55,525
Μπάρι, μην ανησυχείς,
είμαστε πολύ μπροστά σας.

384
00:19:55,525 --> 00:19:58,077
Και υπογράφηκε η σύμβαση!

385
00:19:58,077 --> 00:20:00,700
Μεγάλος!
Πάμε να το γιορτάσουμε, σύντροφε.

386
00:20:00,700 --> 00:20:03,583
Γιατί το έκανες αυτό;
Η Σέλμπι απλώς
υπέγραψε Tradeskees!

387
00:20:03,583 --> 00:20:04,954
Ακριβώς.

388
00:20:04,954 --> 00:20:07,747
Περίμενε, πήδηξες εδώ
από το μέλλον, έτσι δεν είναι;

389
00:20:07,747 --> 00:20:09,539
Πρέπει να ξέρω, πότε θα πεθάνω;

390
00:20:09,539 --> 00:20:12,502
Δεν ξέρω. Μόλις ήρθα εδώ
από σήμερα το απόγευμα
και ζούσες τότε.

391
00:20:12,502 --> 00:20:14,294
Ναί! Ακόμα ζωντανός!

392
00:20:15,635 --> 00:20:18,047
Έλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αχ!

393
00:20:21,511 --> 00:20:24,143
Τώρα που το έχω
υπέγραψε τη σύμβαση,
επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα,

394
00:20:24,143 --> 00:20:26,306
Είμαι υπεύθυνος των Tradeskees.

395
00:20:26,306 --> 00:20:29,228
Ε. Άσε με να φτιάξω
ένα πράγμα ξεκάθαρο...
Όχι, δεν είσαι.

396
00:20:30,480 --> 00:20:31,851
Είμαι κάτοχος Tradeskees τώρα.

397
00:20:31,851 --> 00:20:33,112
Μπορώ να κάνω τα πάντα
Θέλω μαζί του,

398
00:20:33,112 --> 00:20:35,355
συμπεριλαμβανομένου του να σε ξεφορτωθεί.

399
00:20:35,355 --> 00:20:37,817
Δεν μπορώ να πιστέψω
Σε κοίταξα.

400
00:20:37,817 --> 00:20:40,029
Ήσουν δευτεροετής φοιτητής
όταν έκανες
ο πρώτος σας ιστότοπος εδώ,

401
00:20:40,029 --> 00:20:41,321
όπως και εγώ.
Ωχ!

402
00:20:41,321 --> 00:20:43,242
Είσαι τόσο αφελής.

403
00:20:43,242 --> 00:20:45,204
Δεν έφτιαξα αυτόν τον ιστότοπο.
Το έκλεψα!

404
00:20:45,204 --> 00:20:48,207
Όπως ακριβώς έκλεψα
κάθε άλλο ιστότοπο
«δημιούργησα».

405
00:20:48,207 --> 00:20:49,499
Γιατί θα το έκανες αυτό;

406
00:20:49,499 --> 00:20:52,462
Για τα λεφτά!

407
00:20:52,462 --> 00:20:55,335
Έχω χτίσει την περιουσία μου
από χαζομάρες σαν κι εσένα.

408
00:20:55,335 --> 00:20:58,177
«Νταξ, κάνε με πλούσιο!
Κάνε με διάσημο!».

409
00:20:58,177 --> 00:20:59,299
Έτσι ακούγονται τα τσαμπουκά.

410
00:21:01,010 --> 00:21:02,682
Λοιπόν δεν είσαι
απόκτηση Tradeskees.

411
00:21:02,682 --> 00:21:04,143
Το έχετε ήδη υπογράψει.

412
00:21:04,514 --> 00:21:05,845
Ή το έκανα;

413
00:21:07,096 --> 00:21:08,057
Απλά διάβασε τι έγραψα.

414
00:21:10,350 --> 00:21:12,482
«Είσαι σε ολόγραμμα»;

415
00:21:12,482 --> 00:21:13,693
Τι σημαίνει αυτό;

416
00:21:19,949 --> 00:21:23,072
Σημαίνει ότι όλοι άκουσαν
αυτό που είπες.

417
00:21:23,072 --> 00:21:26,786
«Α, με ξεγέλασαν!
Όλοι ξέρουν ότι είμαι ψεύτης!».

418
00:21:26,786 --> 00:21:28,247
Έτσι ακούγονται τα τρανταχτά.

419
00:21:30,169 --> 00:21:32,332
Και την ταπείνωσή σου
δεν θα ήταν δυνατό

420
00:21:32,332 --> 00:21:34,624
χωρίς το φορητό μου
προβολέας ολογράμματος!

421
00:21:34,624 --> 00:21:37,006
Κύριε Fraggins,
αν μπορούσα να έχω μια στιγμή
του χρόνου σου...

422
00:21:37,006 --> 00:21:38,087
Και οι δύο: Μπάρι!
Δικαίωμα.

423
00:21:39,469 --> 00:21:40,510
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

424
00:21:41,220 --> 00:21:44,183
Παιδιά είστε τεράστιοι μοχθηροί!

425
00:21:44,183 --> 00:21:47,347
Παίρνω το γυμναστήριό μου
και η βιβλιοθήκη μου
και το γήπεδο ποδοσφαίρου μου

426
00:21:47,347 --> 00:21:48,388
και πάω σπίτι!

427
00:21:48,388 --> 00:21:50,390
(ΟΛΟΙ ΜΠΟΥΚ)

428
00:21:52,191 --> 00:21:56,235
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήθελα ποτέ
να είναι ο επόμενος Dax Fraggins.

429
00:21:56,235 --> 00:21:58,067
Θα είσαι
κάτι καλύτερο.

430
00:21:58,067 --> 00:22:00,069
Θα είσαι
η πρώτη Shelby Marcus.

431
00:22:06,406 --> 00:22:09,288
Ο Μπάρι αγκαλιάζει τόσο περίεργα.
Ξέρω, σωστά;

432
00:22:10,329 --> 00:22:11,210
Εγώ;

433
00:22:19,048 --> 00:22:21,551
Ουάου, χρησιμοποιώντας
Προβολέας ολογράμματος Barry

434
00:22:21,551 --> 00:22:24,634
να ξεγελάσει τον Νταξ να σκεφτεί
ήταν στην τάξη
ήταν ιδιοφυΐα.

435
00:22:24,634 --> 00:22:26,135
Ήταν όλα ιδέα του Cyd.

436
00:22:26,135 --> 00:22:28,598
Είναι σαν κάποιου είδους
καλλιτέχνης εκδίκησης.

437
00:22:28,598 --> 00:22:31,350
Γεια, Cyd, ίσως εκδίκηση
είναι το πράγμα σου!

438
00:22:31,350 --> 00:22:34,644
Δεν ξέρω. Μόνο το χρησιμοποιώ
για να επιστρέψω στους ανθρώπους
που τα βάζουν με τη Σέλμπι.

439
00:22:34,644 --> 00:22:37,026
Ή εμένα.
Ή εσείς παιδιά.

440
00:22:37,026 --> 00:22:39,439
Ή αν είναι αστείο.
Ή αν υπάρχουν χρήματα.

441
00:22:39,439 --> 00:22:40,740
Ή τάκος.

442
00:22:42,321 --> 00:22:45,324
Ε, ίσως έχεις δίκιο,
η εκδίκηση είναι το πράγμα μου.

443
00:22:46,325 --> 00:22:48,448
Καταστρέψτε όλους τους ανθρώπους!

444
00:22:48,448 --> 00:22:50,079
Καταστρέψτε όλους τους ανθρώπους!

445
00:22:50,079 --> 00:22:52,371
Καταστρέψτε όλους τους ανθρώπους!

446
00:22:52,371 --> 00:22:54,544
Ωχ!
Δεν του έμαθα αυτό.

447
00:22:54,544 --> 00:22:56,796
Έγινε αυτογνωσία!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

448
00:22:56,796 --> 00:22:58,257
Πού είναι τα κοντινότερα σπήλαια;

449
00:23:01,761 --> 00:23:03,052
Του το έμαθα.

450
00:23:03,923 --> 00:23:05,344
Εκδίκηση.

451
00:23:05,344 --> 00:23:06,506
Εκδίκηση για τι;

452
00:23:06,506 --> 00:23:08,217
Εντάξει, πείτε το pre-venge.

453
00:23:08,217 --> 00:23:10,179
Όλοι ξέρουμε
Ο Μπάρι θα το κάνει
κάτι ενοχλητικό τελικά.

454
00:23:12,562 --> 00:23:14,063
Είναι τρομακτική!